ロッホローモンド インチモーン 12年

12年表記の左側には

AGED TO PERFECTION IN SPECIALLY SELECTED AMERICAN OAK CASKS

Google翻訳
「厳選されたアメリカンオーク樽で完璧に熟成」

下側には

RICH SMOKE AND SPICE

アメリカンオーク熟成で豊かなスモーキーさとスパイシーさが特徴のようです。

裏面記載内容

Loch Lomond 12 year Old Inchmoan Single Malt is brought together by Michael Henry, our Master Blender, using whisky from our unique straight neck pot stills and aged in three types of American Oak casks – bourbon, refill and recharred.
This unique expression showcases the soft smoke and warming spice elements of our distillery’s signature style with delicious notes of wood and peat smoke, roasted coffee, green apple with clove and aniseed spice on the finish.
This whisky is bottled at 46% non-chill filtered, to keep things as nature intended.

Google翻訳
「ロッホ・ローモンド12年インチモーン・シングルモルトは、マスターブレンダーのマイケル・ヘンリーが、独自のストレートネックポットスチルで熟成されたウイスキーをブレンドし、バーボン、リフィル、リチャードの3種類のアメリカンオーク樽で熟成させました。
この独特な味わいは、当蒸留所の特徴である柔らかなスモーキーさと温かみのあるスパイスの要素を際立たせ、フィニッシュには木の香りとピートスモーク、ローストコーヒー、青リンゴとクローブ、アニススパイスの風味が絶妙に絡み合います。
このウイスキーは、自然のままの味わいを保つため、ノンチルフィルターで46%のアルコール度数で瓶詰めされています。」
同蒸留所の代名詞的でもあるストレートネックスチルに言及がありますね。
樽の種類は3つでバーボン樽のファーストフィル、リフィル、さらにリチャーしたものが熟成に使われているようです。
味わいも記載されていてスモーキーさやスパイシーと青りんごのフルーティーなどとのことです。

ボトルのデザインイメージはそのままですが、
下部に下記文言の記載があります。
LOCHLOMONDの文字はエンボス加工されています。

AGED TO PERFECTION FOR 12 YEARS IN SPECIALLY SELECTED AMERICAN OAK CASKS FROM OUR OWN ON-SITE COOPERAGE, HIGHLIGHTING OUR INGENUITY IN WHISKY MAKING AND OUR MASTER BLENDER’S CRAFT THAT EMPHASIZES SPECIFIC FLAVOURS FROM THE LOCH LOMOND SIGNATURE STYLE.

Google翻訳
「自社の樽工場で特別に選別されたアメリカンオーク樽で 12 年間完璧に熟成。ウイスキー造りにおける当社の創意工夫と、ローモンド湖特有のスタイルの独特の風味を強調するマスターブレンダーの技が光ります」

側面は両面同じで、大きく蒸留所名
こちらもエンボス加工されています。

裏面はさらに多くの文言記載中部には下記文言が記載。
また説明でもありますが、下部にはスワンネックスチルとストレートネックスチル(ローモンドスチル)の絵も記載されています。

SINCE 1814 LOCH LOMOND DISTILLERY HAS BEEN CRAFTING THE FINEST SINGLE MALT WHISKIES WHICH ARE EVERY BIT AS DELICIOUS AS THE LANDSCAPE IS STUNNING.

Google翻訳
「1814 年以来、ロッホ ローモンド蒸留所は、その景観の素晴らしさと同じくらいおいしい最高級のシングル モルト ウイスキーを造り続けています。」

THE LOCH LOMOND ISLANDS COLLECTION HIGHLIGHTS OUR INGENUITY IN WHISKY MAKING AND OUR MASTER BLENDER’S CRAFT THAT EMPHASIZES SPECIFIC FLAVOURS FROM THE LOCH LOMOND SIGNATURE STYLE.

Google翻訳
「ロッホ ローモンド諸島コレクションは、ウイスキー造りにおける当社の創意工夫と、ロッホ ローモンドの特徴的なスタイルの独特の風味を強調するマスターブレンダーの技巧を強調しています。」

LOCH LOMOND 12 YEAR OLD INCHMOAN SINGLE MALT IS BROUGHT TOGETHER BY MICHAEL HENRY, OUR MASTER BLENDER, USING A COMBINATION OF WHISKY FROM OUR UNIQUE STRAIGHT NECK AND SWAN NECK POT STILLS AND AGED IN AMERICAN OAK CASKS.

Google翻訳
「ロッホ ローモンド 12 年物 インチモーン シングル モルトは、当社のマスターブレンダーであるマイケル ヘンリーが、当社独自のストレート ネックとスワン ネックのポットスチルで蒸留したウイスキーを組み合わせ、アメリカン オーク樽で熟成させて作られています。」

THIS UNIQUE EXPRESSION SHOWCASES THE SOFT SMOKE AND WARMING SPICE ELEMENTS OF OUR DISTILLERY’S SIGNATURE STYLE WITH DELICIOUS NOTES OF WOOD AND PEAT SMOKE, ROASTED COFFEE, GREEN APPLE WITH CLOVE AND ANISEED SPICE ON THE FINISH.

Google翻訳
「このユニークなエクスプレッションは、当蒸留所のシグネチャースタイルのソフトスモークと温かみのあるスパイスの要素を表現しており、仕上げには木材とピートのスモーク、ローストコーヒー、青リンゴ、クローブ、アニススパイスの風味が絶妙に感じられます。」

AGED IN THREE TYPES OF AMERICAN OAK CASKS – BOURBON, REFILL AND RECHARRED – THIS WHISKY IS BOTTLED AT 46% NON-CHILL FILTERED, TO KEEP THINGS AS NATURE INTENDED.

Google翻訳
「このウイスキーは、バーボン、リフィル、リチャードの 3 種類のアメリカンオーク樽で熟成され、自然のままの状態を保つために、非冷却濾過で 46% で瓶詰めされています。」

インチモーンというブランドを丁寧に説明されており、飲んだ時に様々イメージしやすくて素晴らしいと思います。