アンノック 12年

前面は空白が多くシックな印象のデザイン
中盤に発音記号を含めた発音があり特徴的です。

PRONOUNCED：【a-nock】

その下には

The Knockdhu Distillery is situated beneath the black knock hill, known to the locals by its Gaelic name of anCnoc

Google翻訳：
「ノックドゥ蒸留所は、地元の人々にゲール語で「アンクノック」と呼ばれるブラックノックヒルの麓に位置しています。」

創立は1894年とのことです。

裏面は蒸留所のラベルの下部に透明で日本向けラベルがありデザインを崩さないような配慮がありそうだと考えさせます。
以下中盤の記載内容

Nose:Soft, very aromatic with a hint of honey and lemon in the foreground.
Colour:Amber with a slight yellow hue.
Taste:Sweet to start with an appetising fruitiness and a long smooth finish, A malt for every occasion.

Google翻訳
「香り：柔らかく、非常に芳醇で、ほのかに蜂蜜とレモンの香りが感じられます。
色：わずかに黄色がかった琥珀色。
味わい：最初は甘く、食欲をそそるフルーティーな味わいと、長く続く滑らかな余韻。あらゆるシーンにぴったりのモルトです。」

基本はボトルと同じで発音記号も書いています。
中段の記載内容は変わっており以下の通り

Light and smooth, complex smoky taste with a soft note of malt and nuttiness.

Google翻訳
「軽くて滑らか、複雑なスモーキーな味わいと、柔らかなモルトとナッツの香り。」

3段落に分けて記載があります。
上部は

Knockdhu Distillery, established in 1894 and one of the smallest and most enchanting in the Scottish Highlands, is renowned the world over by malt enthusiasts for producing a Single Malt that makes every day a special occasion.

Google翻訳
「1894 年に設立され、スコットランド高地で最も小さく、最も魅力的な蒸留所の 1 つであるノックデュー蒸留所は、毎日を特別な機会にするシングルモルトを生産していることで、モルト愛好家の間では世界的に有名です。」
中段は以下

The Knockdhu Distillery nestles under the mysterious Knock Hill, known to locals by its Gaelic name of anCnoc.
Curiously, the Single Malt produced from the Knockdhu Distillery is not named after the Distillery.
It is proudly named after the anCnoc, which provides the source of the pure crystal spring water that is an essential element of anCnoc Single Malt Scotch Whisky.

Google翻訳
「ノックデュー蒸留所は、地元の人々にゲール語で「アンクノック」と呼ばれる神秘的なノック・ヒルの麓に佇んでいます。
興味深いことに、ノックデュー蒸留所で生産されるシングルモルトは、蒸留所の名前にちなんで名付けられていません。
アンクノックは、アンクノック・シングルモルト・スコッチウイスキーの重要な要素である、純粋なクリスタル・スプリングウォーターの源泉であるアンクノックにちなんで名付けられています。」
下部にはテイスティングノートがあり、ボトル記載と同様の内容です。